1
00:00:18,310 --> 00:00:19,926
NARRATEUR". Abandonné !
2
00:00:20,020 --> 00:00:23,979
Après une tentative d'assassinat par
son apprenti abandonné, Asajj Ventress,
3
00:00:24,233 --> 00:00:26,440
Le Comte Dooku se lance
une contre-attaque brutale
4
00:00:26,527 --> 00:00:30,486
contre les Sœurs de la Nuit,
massacrant tout le clan.
5
00:00:30,614 --> 00:00:34,323
Contrainte à l'exil, Ventress erre
loin dans la Bordure Extérieure,
6
00:00:34,409 --> 00:00:37,276
parmi les naufragés
et les vagabonds de la galaxie,
7
00:00:37,371 --> 00:00:40,955
cherchant sa nouvelle vie qui
a été prédit par Mère Talzin.
8
00:01:22,583 --> 00:01:24,324
Proue. Directement.
9
00:01:35,095 --> 00:01:36,085
Un autre.
10
00:01:39,349 --> 00:01:40,339
Hé, là.
11
00:01:40,392 --> 00:01:44,306
Qu'est-ce qu'une jolie fille chauve comme toi
faire dans un désert comme ça ?
12
00:01:45,230 --> 00:01:46,516
Aller se faire cuire un œuf.
13
00:01:46,857 --> 00:01:49,064
Hé! Je vous parle, madame.
14
00:02:02,414 --> 00:02:04,405
Je ne suis pas très bavard.
15
00:02:18,055 --> 00:02:20,217
Euh, compliments du lézard dans le dos.
16
00:02:29,733 --> 00:02:31,394
Que veux-tu?
17
00:02:33,737 --> 00:02:37,071
Je m'appelle Bossk et voici Latts Razzi.
18
00:02:37,449 --> 00:02:41,113
-Nous sommes des chasseurs de primes, et...
-Nous avons un problème.
19
00:02:41,495 --> 00:02:42,530
Hmm.
20
00:02:42,579 --> 00:02:44,570
Quel genre de problème ?
21
00:02:44,998 --> 00:02:47,740
Vous venez de tuer un membre de notre équipe.
22
00:02:50,629 --> 00:02:52,119
Désolé pour ça.
23
00:02:52,798 --> 00:02:56,336
Alors, où as-tu trouvé les sabres laser ?
24
00:02:57,594 --> 00:02:58,800
Je les ai volés.
25
00:03:00,806 --> 00:03:02,592
Chasseur de primes, alors ?
26
00:03:03,600 --> 00:03:04,635
Non.
27
00:03:04,851 --> 00:03:08,264
Avez-vous déjà pensé à cela ?
Tu as certainement le droit
28
00:03:09,439 --> 00:03:11,180
disposition.
29
00:03:11,942 --> 00:03:14,855
Je n'y ai jamais pensé. Est-ce que ça paie bien ?
30
00:03:15,445 --> 00:03:16,901
Très bien.
31
00:03:17,864 --> 00:03:22,199
Nous avons un travail à faire et vous nous devez un homme.
32
00:03:22,786 --> 00:03:28,953
Rejoignez notre joyeuse bande de chasseurs de primes,
ou nous vous remettons aux autorités.
33
00:03:32,254 --> 00:03:34,040
Que dois-je faire ?
34
00:03:45,976 --> 00:03:47,808
Hé, Bossk, qui est ta petite amie ?
35
00:03:48,270 --> 00:03:50,102
Tais-toi, Dengar.
36
00:03:51,314 --> 00:03:52,600
Hé, patron.
37
00:03:54,484 --> 00:03:57,476
"Chef." C'est ton patron ?
38
00:03:58,071 --> 00:04:01,939
Tu as un problème avec ça ?
Je m'appelle Boba et voici Highsinger.
39
00:04:03,493 --> 00:04:05,484
Je vois que vous avez déjà rencontré Bossk et Latts.
40
00:04:05,829 --> 00:04:06,944
Quel est ton nom?
41
00:04:07,748 --> 00:04:09,489
Je n'ai pas de nom.
42
00:04:10,417 --> 00:04:11,657
Alors ça va être comme ça, hein ?
43
00:04:12,169 --> 00:04:15,662
Écoute, gamin, je n'accepte pas très bien les ordres.
44
00:04:15,714 --> 00:04:19,298
Surtout de la part de quelqu'un de votre stature,
45
00:04:19,342 --> 00:04:21,959
et un manque d'expérience évident.
46
00:04:23,680 --> 00:04:29,892
Elle a tué Oked. Alors elle a accepté
pour le remplacer dans ce travail particulier.
47
00:04:30,520 --> 00:04:32,932
Ou, comme je l'ai dit,
48
00:04:33,273 --> 00:04:38,109
nous pouvons toujours trouver un autre moyen
pour régler votre dette.
49
00:04:41,072 --> 00:04:45,657
Ce ne sera pas nécessaire,
De toute façon, je suis un peu à court de travail en ce moment.
50
00:04:47,412 --> 00:04:51,906
Elle est un peu rude sur les bords,
mais nous avons besoin de six chasseurs.
51
00:04:52,000 --> 00:04:54,458
Sans elle, nous n'avons pas de travail.
52
00:04:55,295 --> 00:04:57,161
Bien. Allons-y.
53
00:04:59,382 --> 00:05:01,214
On ne règle pas d'abord ?
54
00:05:02,594 --> 00:05:04,631
Quoi? Vous ne nous faites pas confiance ?
55
00:05:04,721 --> 00:05:08,555
Une fois le travail terminé, vous recevrez votre part.
Tout comme le reste d’entre nous.
56
00:05:38,338 --> 00:05:42,206
Accueillir. Accueillir. Je suis le major Rigosso.
57
00:05:42,801 --> 00:05:44,291
Nous sommes ravis de vous accueillir ici.
58
00:05:46,012 --> 00:05:49,095
S'il te plaît, laisse-moi le plaisir
d'expliquer la mission.
59
00:05:50,141 --> 00:05:54,726
Ces ascenseurs nous emmèneront en dessous
la surface de la planète ci-dessous.
60
00:05:54,896 --> 00:05:59,390
En attendant, il y a un sous-tramway
qui transporte une cargaison très précieuse.
61
00:05:59,943 --> 00:06:04,983
Votre mission est de protéger le tramway
alors qu'il se dirige vers la destination finale.
62
00:06:05,448 --> 00:06:07,439
Et quelle est cette précieuse cargaison ?
63
00:06:08,076 --> 00:06:10,363
Cela ne vous regarde pas.
64
00:06:10,453 --> 00:06:12,785
Assurez-vous simplement qu'il arrive là où il va.
65
00:06:13,206 --> 00:06:15,243
Et où va-t-il exactement ?
66
00:06:15,667 --> 00:06:21,413
À mon seigneur Otua Blank.
Il règne sur cette planète d’une main de fer.
67
00:06:21,798 --> 00:06:24,130
Si vous ne parvenez pas à protéger sa cargaison,
68
00:06:24,217 --> 00:06:28,302
perdre ta prime
sera le moindre de vos soucis.
69
00:06:29,139 --> 00:06:30,721
Par ici, s'il vous plaît.
70
00:06:33,518 --> 00:06:35,555
Pourquoi devons-nous voyager en sous-tram ?
71
00:06:35,645 --> 00:06:38,182
Ne serait-ce pas plus facile
juste pour atterrir à notre destination ?
72
00:06:38,273 --> 00:06:39,889
On pourrait le penser.
73
00:06:39,983 --> 00:06:43,442
L'atmosphère de notre planète
est complètement sous pression,
74
00:06:43,570 --> 00:06:47,359
rendant tout voyage aérien impossible.
75
00:06:47,449 --> 00:06:50,316
Si nous essayions d'atterrir
à la surface de la planète,
76
00:06:50,368 --> 00:06:53,736
notre navire imploserait immédiatement.
77
00:06:53,830 --> 00:06:55,286
C'est donc le sous-tramway.
78
00:07:07,427 --> 00:07:10,840
Alors pourquoi en embaucher six, c'est cher
des chasseurs de primes pour déplacer des marchandises ?
79
00:07:10,889 --> 00:07:12,971
Il y a un groupe de maraudeurs
80
00:07:13,016 --> 00:07:16,600
ça ne voudrait rien de plus
que de détourner la cargaison de mon maître.
81
00:07:16,686 --> 00:07:21,351
Jusqu'à présent, mes hommes ont été
inefficace contre eux.
82
00:07:31,201 --> 00:07:32,862
Ils sont arrivés.
83
00:07:42,003 --> 00:07:46,713
Peu importe ce qui arrive,
n'ouvrez pas cette boîte.
84
00:07:46,883 --> 00:07:49,215
Vous fixez les règles, je les respecte.
85
00:08:00,397 --> 00:08:04,607
Alors c'est tout ? C'est ce que nous protégeons ?
86
00:08:04,901 --> 00:08:07,939
Qui s'en soucie? Tant que nous sommes payés.
87
00:08:15,745 --> 00:08:21,707
Monseigneur Otua Blank nous rencontrera
de l'autre côté. Bonne chance.
88
00:08:34,514 --> 00:08:35,925
Après eux !
89
00:08:48,611 --> 00:08:51,854
D'accord, Boba, la cargaison est sécurisée.
90
00:08:51,948 --> 00:08:54,406
Latts, toi et Highsinger restez là.
91
00:08:54,451 --> 00:08:56,362
Je serai dans la salle des machines avec Bossk.
92
00:08:56,453 --> 00:08:58,785
J'ai envoyé la nouvelle fille et Dengar à l'arrière.
93
00:09:03,585 --> 00:09:07,829
Bonjour, chérie, on dirait que nous sommes en sécurité
la plate-forme arrière ensemble.
94
00:09:07,922 --> 00:09:09,253
Merveilleux.
95
00:09:15,680 --> 00:09:18,468
Alors, à votre avis, qu'est-ce qu'il y a dans cette boîte ?
96
00:09:19,309 --> 00:09:22,973
Quoi qu'il en soit,
il vaut mieux que tous ces efforts en valent la peine.
97
00:09:53,635 --> 00:09:56,297
Attention, les amis, nous avons de la compagnie.
98
00:10:00,308 --> 00:10:02,675
Latts, Highsinger, préparez-vous !
99
00:10:03,603 --> 00:10:04,934
Ils sont là !
100
00:10:06,773 --> 00:10:08,855
Protégez la cargaison à tout prix.
101
00:10:31,631 --> 00:10:32,871
Au revoir.
102
00:10:51,067 --> 00:10:52,728
Oh non, ce n'est pas le cas.
103
00:11:36,279 --> 00:11:37,565
Poudou.
104
00:11:42,744 --> 00:11:45,076
Je vais vérifier la cargaison, reste ici.
105
00:12:03,640 --> 00:12:05,847
Oh, hé, patron, tu ferais mieux de descendre.
106
00:12:39,259 --> 00:12:42,547
Ils embarquent par l'arrière,
J'aurais besoin d'un coup de main ici !
107
00:12:48,017 --> 00:12:51,681
Tenez votre position !
Bossk, va à l'arrière et aide le rookie !
108
00:12:53,189 --> 00:12:54,554
J'y suis.
109
00:13:30,226 --> 00:13:32,308
Arrêtez-le, c'est lui le leader !
110
00:14:16,272 --> 00:14:17,387
TOI!
111
00:14:18,566 --> 00:14:20,603
Je veux ce qui est à moi !
112
00:14:20,777 --> 00:14:23,360
Sur mon cadavre.
113
00:15:00,650 --> 00:15:01,731
Quoi?
114
00:15:02,443 --> 00:15:04,275
Ne t'inquiète pas, je te protégerai.
115
00:15:08,449 --> 00:15:09,484
Hé!
116
00:15:16,833 --> 00:15:18,244
Pluma, ça va ?
117
00:15:18,835 --> 00:15:21,042
Frère, tu es venu pour moi !
118
00:15:21,963 --> 00:15:23,453
Bien sûr que je l'ai fait.
119
00:15:27,552 --> 00:15:31,011
Eh bien, eh bien, qu'avons-nous ici ?
120
00:15:31,848 --> 00:15:33,259
Restez en arrière !
121
00:15:33,516 --> 00:15:36,804
Cette petite fille
ça vaut beaucoup d'argent pour moi.
122
00:15:37,437 --> 00:15:39,678
Maintenant, écartez-vous !
123
00:16:09,385 --> 00:16:10,375
Arrêtez ça !
124
00:16:26,486 --> 00:16:27,692
Krismo!
125
00:16:35,161 --> 00:16:37,573
Cette fille est folle ! On la protège ?
126
00:16:37,914 --> 00:16:40,326
Essayez de ne pas être si novice.
127
00:16:40,416 --> 00:16:43,408
Ouvrez les yeux, elle est de leur côté.
128
00:16:43,544 --> 00:16:47,162
Ce n'est pas grave,
attachons-les et finissons ce travail.
129
00:16:54,388 --> 00:16:58,598
Est-ce vraiment nécessaire ?
Rien de tout cela n’était mon choix.
130
00:16:58,726 --> 00:17:03,766
Je n'ai jamais demandé à être arraché
de chez moi, de ma famille.
131
00:17:05,191 --> 00:17:07,102
Vous ne saurez jamais à quoi ça ressemble.
132
00:17:12,990 --> 00:17:15,903
J'aurais aimé ne pas le faire, mais je le fais.
133
00:17:16,577 --> 00:17:20,411
Vous faites juste ça pour l'argent.
C'est juste un autre travail pour toi.
134
00:17:20,456 --> 00:17:23,539
Tu ne te soucies même pas de ce qui se passe
qui nous arrivera une fois que ce sera fini.
135
00:17:25,253 --> 00:17:27,620
Hé, recrue ! J'ai besoin de toi à l'arrière.
136
00:17:29,966 --> 00:17:34,802
Tu as raison, tu n'es qu'un autre travail
dont je m'en fiche complètement.
137
00:17:35,137 --> 00:17:36,548
Ne bouge pas.
138
00:17:45,690 --> 00:17:47,522
Nous sommes presque au point de chute.
139
00:17:47,608 --> 00:17:50,020
Bientôt, je livrerai
ce gamin au seigneur de guerre
140
00:17:50,111 --> 00:17:53,229
et collecter une belle prime
dont vous aurez votre part.
141
00:17:53,322 --> 00:17:56,280
Part de ? Nous ne sommes plus que deux.
142
00:17:56,325 --> 00:17:57,861
J'en reçois la moitié.
143
00:17:58,160 --> 00:18:01,869
Moitié? S'il te plaît. Vous venez juste d'arriver au jeu.
144
00:18:04,000 --> 00:18:06,867
Garçon, ne me teste pas.
145
00:18:07,628 --> 00:18:11,337
Je vais livrer la cargaison
et collecter la prime.
146
00:18:12,091 --> 00:18:14,458
Personne de véritable importance
s'abaisserait
147
00:18:14,510 --> 00:18:17,218
faire du commerce avec un simple garçon.
148
00:18:17,638 --> 00:18:20,380
Garçon? Tu n'en as aucune idée
à qui tu parles.
149
00:18:20,474 --> 00:18:22,511
j'ai été responsable
de toute cette opération...
150
00:18:22,560 --> 00:18:25,302
--Non, tu n'en as aucune idée
151
00:18:25,354 --> 00:18:28,142
à qui vous parlez.
152
00:18:54,800 --> 00:18:56,541
Accueillir!
153
00:18:56,719 --> 00:18:58,926
Ah ! Enfin,
154
00:18:59,555 --> 00:19:01,262
ma fiancée.
155
00:19:01,390 --> 00:19:03,722
Euh, mon ami ?
156
00:19:04,769 --> 00:19:06,055
Euh-euh-euh.
157
00:19:06,395 --> 00:19:08,261
La prime d'abord.
158
00:19:12,610 --> 00:19:15,819
Vos crédits non marqués comme promis.
159
00:19:25,081 --> 00:19:26,412
Apprécier!
160
00:19:29,335 --> 00:19:31,872
Ma fiancée ! Enfin!
161
00:19:34,256 --> 00:19:36,213
--Pouah!
162
00:19:58,364 --> 00:20:02,278
Vous payez mon prix d'abord, puis vous obtenez la fille.
163
00:20:18,467 --> 00:20:21,380
Comment puis-je savoir que tu ne prendras pas le
crédits et ensuite nous les remettre ?
164
00:20:21,971 --> 00:20:23,302
Ce n'est pas le cas.
165
00:20:30,980 --> 00:20:32,470
Courez maintenant.
166
00:20:38,195 --> 00:20:39,526
Merci.
167
00:21:07,183 --> 00:21:09,515
Vous avez réussi ? Je n'y crois pas !
168
00:21:10,853 --> 00:21:14,391
Voici le paiement,
J'ai déjà soustrait ma part.
169
00:21:17,485 --> 00:21:20,728
Celui de Boba est là aussi, assurez-vous qu'il l'ait.
170
00:21:21,197 --> 00:21:22,562
Où est-il ?
171
00:21:23,407 --> 00:21:24,897
Il reviendra.
172
00:21:25,701 --> 00:21:29,239
Eh bien, vous vous êtes certainement avéré
être un véritable membre de l'équipe,
173
00:21:29,330 --> 00:21:30,695
n'est-ce pas ?
174
00:21:31,165 --> 00:21:33,281
Je ne fais partie d'aucune équipe.
175
00:21:33,501 --> 00:21:36,835
Tu es trop bien pour nous maintenant, c'est ça ?
176
00:21:37,880 --> 00:21:40,918
Non. Autrefois, j'étais comme toi.
177
00:21:41,300 --> 00:21:43,462
mais je ne suis plus cette personne.
178
00:21:44,178 --> 00:21:46,670
Maintenant, j'ai un avenir.
179
00:22:28,764 --> 00:22:29,754
Anglais - SDH